Library Catalogue
Translation, script and orality : (Record no. 213052)
[ view plain ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 02433cam a2200397 i 4500 |
| 001 - CONTROL NUMBER | |
| control field | 22550753 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20241126174724.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | 220518s2021 ii b 001 0 eng |
| 010 ## - LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER | |
| LC control number | 2022326691 |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| International Standard Book Number | 9789354420047 (Hardback) |
| 025 ## - OVERSEAS ACQUISITION NUMBER | |
| Overseas acquisition number | I-E-2022326691; 28-92; 23-92 |
| 037 ## - SOURCE OF ACQUISITION | |
| Source of stock number/acquisition | Library of Congress -- New Delhi Overseas Office |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE | |
| Original cataloging agency | DLC |
| Language of cataloging | eng |
| Description conventions | rda |
| Transcribing agency | DLC |
| Modifying agency | DLC |
| 041 0# - | |
| -- | eng |
| -- | kok |
| 042 ## - AUTHENTICATION CODE | |
| Authentication code | lcode |
| -- | pcc |
| 043 ## - GEOGRAPHIC AREA CODE | |
| Geographic area code | a-ii--- |
| 050 00 - | |
| -- | PK2231 |
| -- | .P56 2021 |
| 082 ## - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER | |
| Classification number | 490 |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Pinto, Rochelle, |
| Relator term | author. |
| 245 10 - TITLE STATEMENT | |
| Title | Translation, script and orality : |
| Remainder of title | becoming a language of state / |
| Statement of responsibility, etc. | Rochelle Pinto ; assistant editors, Dale Luis Menezes, Mabel Mascarenhas. |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE | |
| Place of production, publication, distribution, manufacture | Hyderabad, Telangana, India : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer | Orient Blackswan, |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice | 2021. |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION | |
| Extent | xiv, 391 pages ; |
| Dimensions | 25 cm |
| 336 ## - | |
| -- | text |
| -- | txt |
| -- | rdacontent |
| 365 ## - TRADE PRICE | |
| Price amount | Rs. 1325.00 |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE | |
| Bibliography, etc. note | Includes bibliographical references and index. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | Translation, Script and Orality: Becoming a Language of State traces debates around transcription/translation in Konkani that eventually contoured the development of the language towards nationalist or state-seeking forms. Though the book is structured around contemporary linguistic states such as Goa, Pinto argues for a focus on aspects of language that deviate from the nationalist literary norm. The present volume is structured as a long essay, interspersed with excerpts from the introductions and prefaces to transcribed/translated texts. The historically significant extracts demonstrate the shifts in perspectives with regard to transcription and translation, and reveal how what was once termed a dialect, acquired the symbolic attributes of cultural dominance necessitated by nationalist discourse. |
| 546 ## - LANGUAGE NOTE | |
| Language note | Includes paraphases in Konkani. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | Konkani language |
| General subdivision | History. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | Konkani language |
| General subdivision | Translations |
| -- | History and criticism. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | Konkani language |
| General subdivision | Social aspects |
| Geographic subdivision | India |
| -- | Goa (State) |
| 651 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME | |
| Geographic name | Goa (India : State) |
| General subdivision | Languages |
| -- | History. |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Menezes, Dale Luis, |
| Relator term | editor. |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Mascarenhas, Mabel, |
| Relator term | editor. |
| 856 ## - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Uniform Resource Identifier | <a href="https://www.orientblackswan.com/details?id=9789354420047#:~:text=Translation%2C%20Script%20and%20Orality%3A%20Becoming%20a%20Language%20of%20State%20traces,nationalist%20or%20state%2Dseeking%20forms.">https://www.orientblackswan.com/details?id=9789354420047#:~:text=Translation%2C%20Script%20and%20Orality%3A%20Becoming%20a%20Language%20of%20State%20traces,nationalist%20or%20state%2Dseeking%20forms.</a> |
| Public note | Click here to view Table of contents |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) | |
| Source of classification or shelving scheme | Dewey Decimal Classification |
| Koha item type | BOOKs |
| Withdrawn status | Lost status | Source of classification or shelving scheme | Materials specified (bound volume or other part) | Damaged status | Not for loan | Home library | Current library | Shelving location | Date acquired | Source of acquisition | Cost, normal purchase price | Total Checkouts | Full call number | Barcode | Date last seen | Date last checked out | Price effective from | Koha item type | Public note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dewey Decimal Classification | HB | NLS | NLS | General Stacks | 26/11/2024 | Purchased - Technical Bureau India | 1325.00 | 1 | 490 PIN | 39922 | 29/01/2025 | 27/11/2024 | 26/11/2024 | BOOKs | Recommended by Dr. Gayathri Naik |