| 000 | 02433cam a2200397 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 22550753 | ||
| 005 | 20241126174724.0 | ||
| 008 | 220518s2021 ii b 001 0 eng | ||
| 010 | _a 2022326691 | ||
| 020 | _a9789354420047 (Hardback) | ||
| 025 | _aI-E-2022326691; 28-92; 23-92 | ||
| 037 | _bLibrary of Congress -- New Delhi Overseas Office | ||
| 040 |
_aDLC _beng _erda _cDLC _dDLC |
||
| 041 | 0 |
_aeng _akok |
|
| 042 |
_alcode _apcc |
||
| 043 | _aa-ii--- | ||
| 050 | 0 | 0 |
_aPK2231 _b.P56 2021 |
| 082 | _a490 | ||
| 100 | 1 |
_aPinto, Rochelle, _eauthor. |
|
| 245 | 1 | 0 |
_aTranslation, script and orality : _bbecoming a language of state / _cRochelle Pinto ; assistant editors, Dale Luis Menezes, Mabel Mascarenhas. |
| 264 | 1 |
_aHyderabad, Telangana, India : _bOrient Blackswan, _c2021. |
|
| 300 |
_axiv, 391 pages ; _c25 cm |
||
| 336 |
_atext _btxt _2rdacontent |
||
| 365 | _bRs. 1325.00 | ||
| 504 | _aIncludes bibliographical references and index. | ||
| 520 | _aTranslation, Script and Orality: Becoming a Language of State traces debates around transcription/translation in Konkani that eventually contoured the development of the language towards nationalist or state-seeking forms. Though the book is structured around contemporary linguistic states such as Goa, Pinto argues for a focus on aspects of language that deviate from the nationalist literary norm. The present volume is structured as a long essay, interspersed with excerpts from the introductions and prefaces to transcribed/translated texts. The historically significant extracts demonstrate the shifts in perspectives with regard to transcription and translation, and reveal how what was once termed a dialect, acquired the symbolic attributes of cultural dominance necessitated by nationalist discourse. | ||
| 546 | _aIncludes paraphases in Konkani. | ||
| 650 | 0 |
_aKonkani language _xHistory. |
|
| 650 | 0 |
_aKonkani language _xTranslations _xHistory and criticism. |
|
| 650 | 0 |
_aKonkani language _xSocial aspects _zIndia _zGoa (State) |
|
| 651 | 0 |
_aGoa (India : State) _xLanguages _xHistory. |
|
| 700 | 1 |
_aMenezes, Dale Luis, _eeditor. |
|
| 700 | 1 |
_aMascarenhas, Mabel, _eeditor. |
|
| 856 |
_uhttps://www.orientblackswan.com/details?id=9789354420047#:~:text=Translation%2C%20Script%20and%20Orality%3A%20Becoming%20a%20Language%20of%20State%20traces,nationalist%20or%20state%2Dseeking%20forms. _zClick here to view Table of contents |
||
| 942 |
_2ddc _cBK |
||
| 999 |
_c213052 _d213052 |
||