000			02957cam a2200361 i 4500
001			23825784
005			20250408170331.0
008			240815s2024 mauak b 001 0 eng
010			_a 2024944496
020			_a9781035331468 _q(hardback)
020			_z9781035331475 _q(ebook)
040			_aDLC _beng _erda _cDLC
042			_apcc
100	1		_aCapus, Nadja, _eauthor.
245	1	0	_aMultilingual Communications Surveillance in Criminal Law / _cNadja Capus, Cornelia Griebel, Ivana Havelka.
264		1	_aNorthampton : _bEdward Elgar Publishing, _c[2024]
300			_aix, 207 pages : _billustrations, forms ; _c24 cm.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_aunmediated _bn _2rdamedia
338			_avolume _bnc _2rdacarrier
504			_aIncludes bibliographical references and index.
520			_a"Multilingual Communications Surveillance In Criminal Law highlights the vital yet overlooked roles of Intercept Interpreters and Translators (IITs) in criminal justice operations. Nadja Capus, Cornelia Griebel and Ivana Havelka conduct an interdisciplinary investigation, exploring IITs navigation of complex legal, linguistic and translational challenges. They advocate for improved practices to ensure quality, fairness and integrity in investigations within criminal proceedings when communication is monitored in multiple languages. This book is the result of a collaboration between experts across criminal law, legal interpreting and technology-assisted translation. Through meticulous empirical and theoretical analysis, Capus, Griebel and Havelka examine IITs' indispensable function in evidence gathering and navigating surveillance obstacles. Employing diverse research methods, including reviewing legal documents, analyzing the translations of intercepted communications, conducting observations, surveys, and interviews, the authors thoroughly explore linguistic intricacies in the context of criminal proceedings. Offering insights and practical recommendations to enrich professional practices and understanding, Multilingual Communications Surveillance In Criminal Law is essential for academics, students and practitioners of law and criminal justice, legal reform, interpreting and translation. Police officers tasked with communication surveillance will benefit from the authors' practical advice and explanations of challenges of interpreting and translating"-- _cProvided by publisher.
650		0	_aElectronic surveillance _xLaw and legislation.
650		0	_aTranslators _xLegal status, laws, etc
650		0	_aWiretapping _xLaw and legislation.
650		0	_aEvidence (Law)
700	1		_aGriebel, Cornelia, _eauthor.
700	1		_aHavelka, Ivana, _eauthor.
856			_uhttps://www.elgaronline.com/monobook-oa/book/9781035331475/9781035331475.xml _yClick here to Access
906			_a7 _bcbc _ccopycat _d2 _eepcn _f20 _gy-gencatlg
942			_2ddc _cOAB
999			_c213467 _d213467